По мнению коммунистов, демонстрация обновленной версии сериала вынуждает зрителей приобретать оригинальный фильм "на других носителях, чье качество традиционно ниже телевизионного сигнала, в результате чего портится наше зрение, нервная система".

"По вине ответчика мы и наши семьи в канун государственного праздника Дня Победы ограничены в процессе патриотического воспитания своих детей, т.к. продукт РТР уже не имеет высокохудожественных характеристик оригинала вследствие колоризации", - говорится в документе.

Напомним, что ранее "Коммунисты Петербурга и Ленинградской области" призывали зрителей протестовать против показа цветного варианта "17 мгновений весны", считая его "покушением на сокровищницу советского киноискусства".

Показ обновленной версии 12-серийного фильма "17 мгновений весны" начался на телеканале "Россия" 4 мая.

"Коммунисты Петербурга и Ленинградской области" не первый раз подвергают жесткой критике фильмы, находящиеся в прокате, или демонстрирующиеся в эфире государственных телеканалов. Так, в мае 2008 года организация осудила картину "Индиана Джонс и королевство Хрустального черепа".

http://www.lenta.ru/news/2009/05/05/billion/

По российским телеканалам всё идёт как есть. По украинским каналам – у кого как.
Требование украинского законодательства – обязательное дублирование фильмов на украинский язык или субтитры.
Основные центральные телеканалы придерживаются законодательства, мелкие коммерческие – пока не всегда.
Большинство российских фильмов идут в оригинале с субтитрами на украинском (так дешевле, да и внимание на них практически не обращаешь). Много фильмов идут с закадровым переводом, много - с полным дублированием (в основном американские).
Бывает, вечером фильм идёт на русском языке, на следующий день в повторе днём – идет на украинском.
Закупленные в России передачи идут в оригинале без дублирования. Особо патриотичные каналы могут дать закадровый перевод. Но это редко.
Смотрел как-то «Дом-2» в полном дублировании на украинском языке. Действительно смешно – там и так тексты дурацкие (как на мой взгляд, хотя это очень субъективно).
Если перевод нормальный и озвучивают профессиональные актёры, то даже не замечаешь – на каком языке фильм. Если перевод "в лоб", да ещё озвучивают родственники, приятели или ведущие новостей, то бывает ужасно (правда, смотря на чей взгляд, конечно).
Как-то закупили за кучу денег "Санта Барбару" у американцев, учитывая неимоверную популярность сериала у телезрителей. Сами помните рейтинги и количество рекламы. Я сам по РТР смотрел это "мыло" с удовольствием. Сюжет не интересовал, нравилась игра актёров и великолепный дубляж ленинградской студии, т.е. как в театре – сам процесс.
Так вот. Запретили РТР транслировать сериал на Украину без лицензии (что, в общем-то, правильно), рассчитывали заработать на местной рекламе. Сделали полное дублирование, да такое, что смотреть было невозможно. Сериал умер через 2-3 месяца. Даже не знаем - чем дело в фильме кончилось.
А на счёт Штирлица?
Когда-то, ещё в студенческие годы, мой приятель Шамиль из Ташкента рассказывал, как у них по ТВ показывали "17 мгновений" с субтитрами на узбекском:
Штирлиц: - Хайль Гитлер!
Мюллер: - Хайль!
Субтитры: - Салам алейкум! - Алекум ассалам!

…В октябре прошлого года Министерство культуры Украины вместе с Государственной службой кинематографии Украины объявило конкурс на восстановление и колоризации фильма, в которой победила наша компания, которая затем организовала процесс, нашла деньги, спродюсировала и закончила его ко Дню Победы. В День Победы этот фильм всегда идет на Первом канале, и в этом году он выйдет в цвете. Думаю, что зритель получит не только показ на Первом канале, но и 7 числа мы выйдем в DVD-релиз, 22 июня мы планируем выйти в цифровых кинотеатрах в ограниченный показ. То есть мы реально возвращаем фильм к максимальному вниманию зрителя…

…О бюджете сложно говорить. В районе полумиллиона долларов. В России нет технологии и нет опыта. Поэтому мы делали все в США и в Индии. В Индии делалась трудоемкая часть, там дешевле. В США делалась высокотехнологичная часть. В Индии работали 150 человек, в Голливуде – 8 художников. 5 продюсеров, отдельная компания занималась звуком. Продюсерская группа в России и на Украине – 8 человек. Все остальное – привлекаемые консультанты – порядка 20. Работа большая, мы начали сканировать пленку в октябре, закончили все 9 мая. В принципе, на следующих наших проектах можем за 3 месяца сделать картину…

http://www.aif.ru/onlineconf/405